hoje não me trombiquei

Ainda sem coesão nem conexão textual.

Hoje eu tava trabalhando. De novo e como sempre.
Pra quem não sabe, eu trabalho numa relojoaria na galeria do rosário. Diariamente atendo algumas muitas dezenas de pessoas.
Vendo relógio o dia todo.

Volta e meia chega um pessoal de outros países. Uns pra comprar, outros pra pedir informação, uns pra bater papo. Ali temos atendimento poliglota: em quatro dialetos de chinês, em inglês, em russo, em espanhol, em japonês e, quem diria, vez ou outra, até em português.

Sempre que vem gente de outros países fico curioso e tento uma comunicação de alguma forma.

Hoje veio uma guria chinesa que mora há quatro meses no Brasil. Fiquei um tempão conversando (ou tentando conversar) com ela até que chegou a hora de oferecer um chimarrão. Ela disse um "Não, obrigada" tão brasileiro, tão sem sotaque que eu me apavorei.
Reproduzo um pedacinho do diálogo que se seguiu e que - afora a primeira expressão (um bom palavrão) - foi em português mesmo:

-Ta ma de! Então tu fala português bem direitinho?
-Sim, mais ou menos.
-E eu aqui quase arrancando os cabelos? Por que tu não falou antes que falava português!?
-Tu não perguntou, pensei que tu queria treinar mandarim.
-Tá, mas tu disse quatro meses. O cara ali ta aqui há sete e fala que nem a cara dele. Tu já estudava português lá na China então.
-Sim, há quase três anos. Mas o português de Portugal, daí fica fácil.
-Atá, é, daí é rapidinho.

Então, quando que num repente, ela falou "mas e tu, há quantos anos estuda mandarim?"
Nem preciso dizer que foi emoção total, né. Descobri há uns poucos meses que falo um chinês não-morredor-de-fome.